1
00:00:55,370 --> 00:00:56,747
Berapa banyak salinan yang mereka buat?
2
00:00:56,830 --> 00:00:59,379
- 40, 50, kurasa.
- Apa? Itu saja?
3
00:01:00,125 --> 00:01:01,377
Aku tidak tahu.
4
00:01:01,459 --> 00:01:03,427
Itu hanya seorang pria
dengan kamera film.
5
00:01:03,503 --> 00:01:05,050
Mereka menjualnya di bawah konter.
6
00:01:05,255 --> 00:01:06,723
Atau mereka memotong bagian yang benar-benar kotor
7
00:01:06,798 --> 00:01:08,800
dan mereka menaruhnya
di toko buku untuk mengintip.
8
00:01:08,883 --> 00:01:11,432
Tidak ada apa pun dengan penis yang keras
atau orang-orang VICE mendatangi Anda.
9
00:01:11,511 --> 00:01:13,605
Terkadang mereka muncul
bagian yang kotor.
10
00:01:13,680 --> 00:01:15,853
Polisi mendapat cukup informasi,
mereka melihat ke arah lain.
11
00:01:15,932 --> 00:01:18,481
Ya, ini semua sial dan sial.
Saya menontonnya.
12
00:01:19,352 --> 00:01:22,856
Oh, kamu sedang membicarakan hal-hal asing.
Sialan itu sah di sana.
13
00:01:22,939 --> 00:01:24,612
Anda tidak akan percaya
apa semuanya legal di sana.
14
00:01:24,691 --> 00:01:27,240
Kudengar mereka punya klub seks
beriklan di TV.
15
00:01:27,318 --> 00:01:29,036
Setengah dari negara sialan itu
berjalan telanjang.
16
00:01:29,112 --> 00:01:30,113
Ya, tapi filmnya,
17
00:01:30,196 --> 00:01:32,039
kamu bisa menjualnya,
seperti, di tempat terbuka?
18
00:01:32,657 --> 00:01:35,035
Maksudku, ini sudah terjadi
alamat di atasnya dan segalanya.
19
00:01:35,118 --> 00:01:36,665
Astaga, kamu terkena gangguan akting.
20
00:01:37,120 --> 00:01:38,246
Saya bisa melihatnya.
21
00:01:38,329 --> 00:01:40,582
Satu putaran kecil, sebuah bintang lahir.
22
00:01:40,665 --> 00:01:42,713
Anda sangat tertarik,
Saya kenal seseorang yang sedang melakukan sesuatu
23
00:01:42,792 --> 00:01:44,669
sekarang di 49th Street.
24
00:01:53,470 --> 00:01:55,768
Oke, Darla, angkat pantatmu.
25
00:01:56,264 --> 00:01:58,437
Naik, naik, naik. Ini dia.
26
00:01:58,641 --> 00:02:02,771
Baiklah, dan, ya,
sering-seringlah memukul pantatnya.
27
00:02:03,354 --> 00:02:04,822
- Ah!
- Ya.
28
00:02:05,065 --> 00:02:06,066
- Ah!
- Bagus sekali.
29
00:02:06,149 --> 00:02:08,743
- Apa ini pencahayaannya?
- Itu bagus, sangat bagus.
30
00:02:08,818 --> 00:02:11,822
- Dia tidak bisa bangkit.
- Gerakkan kakimu. Mm-hmm.
31
00:02:12,280 --> 00:02:13,998
- Tidak ada film juga.
- Tidak ada filmnya?
32
00:02:14,074 --> 00:02:15,451
Kamera itu tiruan.
33
00:02:15,533 --> 00:02:18,628
Orang-orang ini di sini
membayar 40 per ekor
34
00:02:18,703 --> 00:02:21,377
hanya untuk menonton film kotor dibuat.
35
00:02:21,831 --> 00:02:24,300
Tiga pertunjukan dalam semalam, tapi itu penipu.
36
00:02:24,584 --> 00:02:26,632
Oke, Harun, silakan
dan ucapkan kalimatmu.
37
00:02:27,295 --> 00:02:30,014
Uh, tukang ledeng ini sedang memasang pipa.
38
00:02:30,090 --> 00:02:31,842
Ayo, lakukan seperti yang Anda maksudkan.
39
00:02:31,966 --> 00:02:34,310
- Tukang ledeng ini sedang memasang pipa!
- Itu saja.
40
00:02:34,385 --> 00:02:37,184
Polisi menyerbu masuk,
dia bilang dia sedang membuat karya seni.
41
00:02:37,847 --> 00:02:39,770
Harvey selalu berpikir seperti itu.
42
00:02:40,058 --> 00:02:42,356
Dia selalu selangkah lebih maju
orang lain dengan omong kosong ini.
43
00:02:42,519 --> 00:02:44,487
Oke, mari kita ubah.
44
00:02:44,562 --> 00:02:46,735
Jadi, Darla, bersandarlah.
45
00:02:46,981 --> 00:02:48,073
Sangat bagus.
46
00:02:48,191 --> 00:02:49,568
Kamu bercanda.
47
00:02:49,651 --> 00:02:53,281
$40 per kepala dan itu adil
untuk menonton beberapa sialan,
48
00:02:53,363 --> 00:02:54,785
bahkan tidak menjadi kacau.
49
00:02:54,864 --> 00:02:56,662
Sial itu jenius.
50
00:02:56,741 --> 00:02:57,958
Dan bantu aku, sayang.
51
00:02:58,034 --> 00:02:59,456
Buka mulut Anda saat Anda mengerang.
52
00:02:59,536 --> 00:03:01,959
Ya, berikan saja padaku...
Sedikit lagi untukku.
53
00:04:46,392 --> 00:04:47,814
20 untukmu, Frank.
54
00:04:47,894 --> 00:04:49,146
Persetan denganmu, George.
55
00:04:50,688 --> 00:04:52,565
Hei, sial.
56
00:04:52,649 --> 00:04:54,322
Mengapa kamu tidak istirahat saja
dari membantu dalam hal ini?
57
00:04:54,400 --> 00:04:55,947
Aku tidak menginginkanmu
pingsan atau tidak sama sekali.
58
00:04:56,027 --> 00:04:57,574
Ayah bekerja keras di sini.
59
00:04:58,154 --> 00:05:00,282
- Membawa pulang daging sialan itu.
- Ayo.
60
00:05:01,950 --> 00:05:04,248
Berapa banyak kartu? Sal'? Jujur?
61
00:05:04,327 --> 00:05:05,670
Dua.
62
00:05:05,828 --> 00:05:09,253
Hei, para pemeras
yang ada di sini sebelumnya?
63
00:05:09,916 --> 00:05:12,465
Mereka pernah menangkap selebriti aneh?
64
00:05:13,503 --> 00:05:16,473
Ya, ya, salah satu dari Bajingan Kecil
sekali, menurutku.
65
00:05:17,006 --> 00:05:18,428
- Tidak apa-apa. Yang mana?
- Hmm.
66
00:05:18,508 --> 00:05:19,885
Gemuk.
67
00:05:20,802 --> 00:05:21,928
30 untukmu, Frank.
68
00:05:22,011 --> 00:05:24,184
Saya mendengarnya
seorang laksamana belakang muncul.
69
00:05:24,430 --> 00:05:25,773
Ha ha.
70
00:05:26,474 --> 00:05:29,728
Dengar, salah satu yang lama
Kerumunan Penny Lane?
71
00:05:29,811 --> 00:05:31,984
Bukan bajingan itu. Yang kamu suka.
72
00:05:32,146 --> 00:05:33,523
Suruh mereka kembali.
73
00:05:37,318 --> 00:05:38,535
Ah! Ayo.
74
00:05:39,112 --> 00:05:41,410
- Untukmu, Frank.
- Persetan!
75
00:05:43,032 --> 00:05:44,329
Ini dia datang.
76
00:05:45,326 --> 00:05:46,748
Hei, Vinnie.
77
00:05:46,828 --> 00:05:49,877
TIDAK! Tidak ada pinjaman! Permainan berakhir!
78
00:05:49,956 --> 00:05:51,299
Kenapa kamu tidak mulai bekerja?
79
00:05:51,374 --> 00:05:52,967
- Hai.
- Hai.
80
00:05:53,042 --> 00:05:54,919
Masuk atau keluar, Frank?
81
00:06:01,718 --> 00:06:03,595
- Ini tidak akan bagus.
- Hei, Frank.
82
00:06:05,388 --> 00:06:06,731
Apaan?
83
00:06:08,308 --> 00:06:10,231
Akan ada, misalnya, $5 di sana.
84
00:06:17,650 --> 00:06:18,651
Persetan.
85
00:06:22,113 --> 00:06:23,114
Apa-apaan ini?
86
00:06:29,203 --> 00:06:30,204
kotak juke.
87
00:06:39,088 --> 00:06:40,089
saya ikut.
88
00:06:43,801 --> 00:06:45,769
Keparat paling beruntung yang masih hidup.
89
00:06:46,054 --> 00:06:47,681
Keparat!
90
00:06:52,977 --> 00:06:54,900
Berdasarkan ini,
apakah kamu punya pengalaman
91
00:06:54,979 --> 00:06:56,697
dengan pengolahan data elektronik?
92
00:06:56,773 --> 00:06:58,275
- Karena kita punya...
- Sejujurnya, um,
93
00:06:58,358 --> 00:07:00,656
Menurutku ini bukan hal yang benar
lingkungan kerja bagi saya.
94
00:07:00,735 --> 00:07:04,615
Aku minta maaf telah menyia-nyiakan waktumu,
tapi aku penderita asma.
95
00:07:05,531 --> 00:07:06,532
Terima kasih.
96
00:07:30,473 --> 00:07:31,816
Dari mana asalmu, Leon?
97
00:07:31,891 --> 00:07:33,518
- Winnsboro.
- Dimana itu?
98
00:07:33,601 --> 00:07:35,228
Melewati Bukit Batu.
99
00:07:35,311 --> 00:07:38,155
Sialan dekat bagian bawah
dari Columbia, Carolina Selatan.
100
00:07:38,689 --> 00:07:40,316
Oh, saya pikir Anda berasal dari New York.
101
00:07:40,400 --> 00:07:42,368
- Tidak.
- Ya, tapi aksenmu terdengar jelas.
102
00:07:42,819 --> 00:07:44,662
- Ya?
- Ya, kamu berhasil.
103
00:07:44,737 --> 00:07:46,739
New York?
104
00:07:50,076 --> 00:07:51,828
Apa yang ingin kamu pesan, nona muda?
105
00:07:51,911 --> 00:07:53,379
Kau masih menyajikan sarapan?
106
00:07:53,454 --> 00:07:54,922
Sepanjang hari.
107
00:07:56,249 --> 00:07:59,344
Telur di atas roti panggang putih yang mudah,
dan hash daging kornet.
108
00:07:59,419 --> 00:08:01,171
Sekarang, itulah yang saya bicarakan.
109
00:08:02,296 --> 00:08:04,014
Pesanan sudah sampai di sini.
110
00:08:04,298 --> 00:08:05,720
Dua buah beri ayam, cium wajannya,
111
00:08:05,800 --> 00:08:07,973
- adonan matang, dan ambil kesempatan.
- Kamu bekerja?
112
00:08:08,344 --> 00:08:10,972
Akan menjadi. Anda berkencan?
113
00:08:11,389 --> 00:08:12,641
Saya tidak menentangnya.
114
00:08:12,723 --> 00:08:14,475
- Itu bagus untukku...
- Aku hanya ingin bicara.
115
00:08:14,559 --> 00:08:16,357
- Pesanlah, Maria!
- Tentang apa?
116
00:08:17,353 --> 00:08:19,105
Hidupmu berjalan-jalan.
117
00:08:20,022 --> 00:08:21,490
Seperti apa dunia ini?
118
00:08:21,941 --> 00:08:23,318
Seperti apa di luar sana?
119
00:08:25,528 --> 00:08:26,745
Saya seorang penulis.
120
00:08:28,406 --> 00:08:29,908
Seperti buku atau apa?
121
00:08:30,491 --> 00:08:31,868
Saya tidak akan menyita banyak waktu Anda.
122
00:08:32,160 --> 00:08:33,457
Waktu saya adalah uang.
123
00:08:37,039 --> 00:08:38,336
Berapa harganya?
124
00:08:40,376 --> 00:08:41,423
40.
125
00:08:46,132 --> 00:08:48,931
Pesanlah!
Telur orak-arik, bacon, dan roti panggang!
126
00:08:51,637 --> 00:08:53,014
Apa yang ingin kamu ketahui?
127
00:08:53,306 --> 00:08:54,728
Anda punya seorang pria?
128
00:08:55,266 --> 00:08:56,609
Eh ya.
129
00:08:57,226 --> 00:08:58,569
Siapa namanya?
130
00:09:02,064 --> 00:09:03,907
Apa pun yang Anda katakan, saya akan menyamarkannya.
131
00:09:04,275 --> 00:09:05,948
Tidak ada yang akan tahu kita berbicara.
132
00:09:06,319 --> 00:09:07,445
Saya berjanji kepada Anda.
133
00:09:10,531 --> 00:09:12,078
Namanya Cinta.
134
00:09:12,617 --> 00:09:15,245
- Cinta?
- Ya, Cinta.
135
00:09:15,578 --> 00:09:16,875
Jimmy Cinta.
136
00:09:19,040 --> 00:09:20,383
Jimmy Cinta.
137
00:09:20,458 --> 00:09:23,086
Itu nama aslinya, di kehidupan nyata.
138
00:09:45,066 --> 00:09:47,319
Pak Pipilo, apakah Anda punya satu dolar?
139
00:09:47,902 --> 00:09:49,870
Ambil apa yang Anda butuhkan dari tumpukan di sana.
140
00:09:51,072 --> 00:09:53,325
Tidak, saya bertanya apakah Anda punya satu dolar.
141
00:09:59,997 --> 00:10:02,671
Tidak, hanya satu dolar, dan saya membutuhkannya
datang dari Pak Pipilo, ini.
142
00:10:11,384 --> 00:10:13,432
Tanda tangani dan beri tanggal pada formulir di bagian bawah.
143
00:10:14,470 --> 00:10:15,813
Anda membayar punggawa saya.
144
00:10:15,888 --> 00:10:17,856
Saat Anda masuk sebagai klien saya,
apapun yang kita katakan
145
00:10:17,932 --> 00:10:19,730
akan dilindungi oleh
hak istimewa pengacara-klien.
146
00:10:26,065 --> 00:10:27,533
Anda benar-benar berpikir dia bisa menang?
147
00:10:27,817 --> 00:10:29,034
Walikota?
148
00:10:29,110 --> 00:10:30,987
Ya Tuhan, aku tidak tahu.
149
00:10:31,612 --> 00:10:33,489
Saat ini, sepertinya Muskie.
150
00:10:33,864 --> 00:10:35,707
Tapi siapa yang tahu apa yang terjadi
di New Hampshire?
151
00:10:35,783 --> 00:10:37,706
Ini semua tentang momentum.
Mungkin dia bisa melakukannya.
152
00:10:37,868 --> 00:10:39,962
Tapi kota ini membutuhkannya
agar terlihat bagus di belakangnya.
153
00:10:40,037 --> 00:10:41,289
Apakah Anda keberatan melihatnya?
154
00:10:44,000 --> 00:10:46,094
Jadi, usia rendah 40-an lebih cocok untuk kita.
155
00:10:46,294 --> 00:10:48,717
Jaga jarak yang terhormat
dari teater dan Taman keduanya.
156
00:10:48,796 --> 00:10:51,845
Tempat-tempat ini di bawah Deuce
lewat terowongan?
157
00:10:52,049 --> 00:10:55,178
Ya, ini bisa berhasil,
terutama yang ada di sini.
158
00:10:55,261 --> 00:10:57,355
Tapi itu bukan keputusanku.
159
00:10:57,430 --> 00:11:00,400
Oke, tapi kami tidak punya
banyak waktu, capisce?
160
00:11:00,474 --> 00:11:02,147
Capi...
161
00:11:02,226 --> 00:11:04,320
Apa, mereka mengajarimu itu
di sekolah hukum?
162
00:11:04,437 --> 00:11:07,156
Astaga, aku punya cukup banyak urusan
dengan kalian untuk menjadi bilingual.
163
00:11:08,649 --> 00:11:10,242
Turunkan di sini.
164
00:11:11,110 --> 00:11:13,363
Jadi, dimana-mana
apakah ini bajingan, ya?
165
00:11:13,529 --> 00:11:16,203
Hei, apa yang kamu lakukan
ke mesin saya?
166
00:11:17,950 --> 00:11:21,124
- Apa kamu?
- Aku pasanganmu, brengsek.
167
00:11:21,203 --> 00:11:22,921
Omong kosong. Ini tempatku.
168
00:11:22,997 --> 00:11:26,297
Hei, Darby O'Gill.
Bagaimana kabar rakyat kecil?
169
00:11:26,417 --> 00:11:27,509
Frankie, jangan.
170
00:11:29,086 --> 00:11:30,804
Anda membeli Stan dan Milton,
171
00:11:30,880 --> 00:11:33,133
tapi kamu tidak membelinya
aku dan ketigaku.
172
00:11:33,215 --> 00:11:36,059
Dan itu adalah mesin sialanku!
173
00:11:36,218 --> 00:11:37,265
Siapa bajingan ini?
174
00:11:37,970 --> 00:11:39,222
Tidak ada yang pernah memberitahuku tentangmu.
175
00:11:39,305 --> 00:11:40,727
Itu bukan masalahku.
176
00:11:40,806 --> 00:11:45,653
Aku mendapat bagianku, dan, oh, ya,
Anda membayar untuk perbaikannya.
177
00:11:47,396 --> 00:11:48,613
Oh...
178
00:11:50,232 --> 00:11:51,984
Frank, mesin ini?
179
00:11:54,195 --> 00:11:55,196
Frankie.
180
00:11:57,365 --> 00:11:59,117
- Mesin rokok?
- Frankie!
181
00:12:00,743 --> 00:12:02,541
Kamu berhubungan dengan orang yang salah.
182
00:12:03,579 --> 00:12:05,206
- Bagaimana dengan yang ini?
- Frank, hentikan!
183
00:12:08,167 --> 00:12:09,168
Kotak musik?
184
00:12:09,251 --> 00:12:11,345
- Kamu tidak tahu siapa dirimu...
- Frank!
185
00:12:18,969 --> 00:12:21,722
Anda tidak tahu
dengan siapa kamu bercinta.
186
00:12:37,279 --> 00:12:38,371
Kerja bagus.
187
00:12:50,626 --> 00:12:51,627
Persetan.
188
00:13:09,979 --> 00:13:11,606
Polisi! Polisi!
189
00:13:11,689 --> 00:13:13,942
Saya bilang gunakan Schneider
untuk 1900 kotak!
190
00:13:15,067 --> 00:13:16,660
Kamu pikir aku bodoh?
191
00:13:16,736 --> 00:13:18,613
Berapa balasan Gorman, ya?
192
00:13:18,696 --> 00:13:20,369
Bobby, aku bersumpah itu adalah kesenjangan mental.
193
00:13:20,448 --> 00:13:23,327
Apa? Saya minta maaf. Itu adalah apa?
194
00:13:23,534 --> 00:13:25,207
Jika saya tidak melihat Schneiders
kali ini besok
195
00:13:25,286 --> 00:13:28,790
di setiap persimpangan gedung ini,
kamu sudah selesai, kamu dengar aku?
196
00:13:37,006 --> 00:13:38,383
Kamu sebaiknya tutup mulut
mulutmu juga!
197
00:13:38,466 --> 00:13:39,718
Ini adalah latihan
dalam kebebasan berpendapat.
198
00:13:39,800 --> 00:13:41,393
Keyakinan Hoffman sedang dalam proses banding.
199
00:13:41,469 --> 00:13:43,938
Mereka seharusnya menggantung perempuan jalang itu
serta badut yang bersamanya.
200
00:13:44,013 --> 00:13:45,890
- Ini pengkhianatan!
- Dia tidak menyebalkan.
201
00:13:45,973 --> 00:13:47,395
Abbie Hoffman adalah seorang laki-laki.
202
00:13:47,600 --> 00:13:49,193
Lihat, dia hanya berkata
apa yang kita semua katakan.
203
00:13:49,268 --> 00:13:51,191
Tidak ada yang percaya bahwa kita seharusnya begitu
mengirimkan warga negara kita
204
00:13:51,270 --> 00:13:54,444
separuh belahan bumi
untuk ikut campur dalam konflik regional.
205
00:13:54,523 --> 00:13:56,366
Anda tahu banyak, mungkin Anda
harusnya menjadi presiden sialan!
206
00:13:56,484 --> 00:13:57,485
Saya tidak bisa berbuat lebih buruk lagi!
207
00:14:02,448 --> 00:14:04,325
Hei, hei, itu sudah cukup!
208
00:14:04,408 --> 00:14:06,160
Ayolah, jangan main-main dengan makananmu.
209
00:14:06,327 --> 00:14:07,795
Anda baru saja mendapatkannya.
210
00:14:09,371 --> 00:14:10,372
Di Sini.
211
00:14:11,624 --> 00:14:13,467
Orang-orang ini tidak akan berdiri.
212
00:14:13,542 --> 00:14:14,543
Hah?
213
00:14:14,668 --> 00:14:16,887
Melihat'? Mereka tidak tahan.
214
00:14:16,962 --> 00:14:19,806
Mm, menurutku mereka tidak seharusnya melakukannya.
215
00:14:20,508 --> 00:14:22,727
Saya pikir orang-orang ini untuk berbaring.
216
00:14:22,885 --> 00:14:25,684
Beberapa orang harus mencari nafkah
rata di punggung mereka, kurasa.
217
00:14:25,846 --> 00:14:27,439
Kerja bagus, teman-teman!
218
00:14:30,643 --> 00:14:32,896
Oh! Ah!
219
00:14:42,988 --> 00:14:45,582
Hati-Hati! Oh tidak! aku tertembak!
220
00:14:46,992 --> 00:14:48,665
Tangkap dia! Tangkap dia!
221
00:14:54,750 --> 00:14:56,252
Maaf.
222
00:14:56,335 --> 00:14:58,053
Terkadang aku tidak bisa menahan diri.
223
00:15:06,929 --> 00:15:09,557
Um, kamu tahu...
224
00:15:15,771 --> 00:15:20,493
kenyataannya adalah, saya pikir saya mungkin melakukannya
sesuatu yang lain segera.
225
00:15:21,610 --> 00:15:22,611
Apa?
226
00:15:23,362 --> 00:15:24,864
Bisnis film.
227
00:15:26,574 --> 00:15:27,917
Membuat film.
228
00:15:27,992 --> 00:15:29,369
kue kecil,
ikan teri dan jamur?
229
00:15:29,451 --> 00:15:32,250
- Itu aku.
- Hanya iklan saja untuk memulai.
230
00:15:33,289 --> 00:15:34,711
Apa yang akan kamu lakukan?
231
00:15:36,876 --> 00:15:38,219
Saya tidak yakin.
232
00:15:38,460 --> 00:15:40,212
Mungkin kameranya.
233
00:15:41,046 --> 00:15:42,923
Atau pencahayaannya. Aku tidak tahu.
234
00:15:43,132 --> 00:15:45,009
Apa pun yang mereka ajarkan kepada Anda untuk memulai.
235
00:15:45,551 --> 00:15:47,895
Oh, baiklah, bagaimana kabarmu
tertarik dengan itu?
236
00:15:47,970 --> 00:15:49,563
Dua potong keju?
237
00:15:49,972 --> 00:15:52,566
Harus tertarik
dalam sesuatu, kan?
238
00:15:53,017 --> 00:15:54,815
Ya... Ya.
239
00:16:00,816 --> 00:16:02,159
Kamu sekolah dimana lagi?
240
00:16:02,234 --> 00:16:04,328
- Cornell.
- Cornell, benar.
241
00:16:05,195 --> 00:16:07,994
Ayahmu di Lokal 3,
dan jadi kamu, anak Ivy League-nya,
242
00:16:08,073 --> 00:16:11,202
mendapatkan pekerjaan musim panas yang menyenangkan ini
dengan gaji magang tahun keempat
243
00:16:11,285 --> 00:16:13,037
tanpa pelatihan satu hari pun.
244
00:16:13,913 --> 00:16:15,130
Ya, semua putra Lokal 3 melakukannya.
245
00:16:15,205 --> 00:16:17,003
Ya, tidak satupun dari mereka
menggigit tangan sepertimu.
246
00:16:17,082 --> 00:16:18,925
Tak satu pun dari mereka yang bicara seperti Anda.
247
00:16:19,585 --> 00:16:20,837
aku tidak tutup mulut...
248
00:16:20,920 --> 00:16:24,845
Anda harus berhenti mengganggu anak buah saya
dengan semua omong kosong anti-Vietnam ini.
249
00:16:24,924 --> 00:16:26,267
Kamu sudah tidak berada di kampus lagi.
250
00:16:26,342 --> 00:16:29,266
Ada setengah lusin orang di luar sana
dengan anak-anak seusiamu di sana.
251
00:16:29,345 --> 00:16:31,347
Menurutku, bukan putra-putra mereka
seharusnya ada di sana.
252
00:16:31,513 --> 00:16:34,187
- Menurutku perang ini adalah...
- Hei, sial!
253
00:16:34,266 --> 00:16:35,939
Kami mencintai negara ini, kita semua!
254
00:16:36,018 --> 00:16:37,019
Anda punya masalah dengan itu,
255
00:16:37,102 --> 00:16:39,104
kamu harus berhenti hidup
dari lemak tanah!
256
00:16:39,271 --> 00:16:42,366
Hentikan pekerjaan ini, lakukanlah itu
selada bodoh di California.
257
00:16:42,441 --> 00:16:44,785
Dia juga anggota serikat pekerja.
Itu seluruh masalahnya.
258
00:16:45,694 --> 00:16:50,450
Dengar, jika itu bisa menjadi penghiburan,
orang tuaku merasakan hal yang sama sepertimu.
259
00:16:52,117 --> 00:16:53,585
Aku akan memasukkan surat-suratku hari ini.
260
00:16:54,703 --> 00:16:56,421
Tunggu.
261
00:16:56,789 --> 00:16:58,132
Hanya...
262
00:16:59,708 --> 00:17:01,676
Tidak bisakah kamu tutup mulut?
263
00:17:01,877 --> 00:17:03,379
Terlalu banyak bertanya?
264
00:17:05,214 --> 00:17:06,340
Bagus.
265
00:17:06,799 --> 00:17:09,143
Ambil saja kotak itu
sampai ke Eddie tanggal 14, oke?
266
00:17:11,845 --> 00:17:13,597
Bukankah begitu
mengajarimu cara mengangkat?
267
00:17:13,681 --> 00:17:16,810
Yesus Kristus,
kamu membungkuk seperti itu, patahkan punggungmu.
268
00:17:17,267 --> 00:17:19,520
Anda jongkok, seperti ini.
269
00:17:23,023 --> 00:17:25,025
Ah, sial!
270
00:17:25,734 --> 00:17:26,906
Tuan Dwyer?
271
00:17:30,197 --> 00:17:31,870
Anda butuh bantuan?
272
00:17:32,700 --> 00:17:35,954
Tolong, setelah kamu. Setelah kamu.
273
00:17:36,245 --> 00:17:40,625
Sekarang, semuanya ada di sini
akan menjadi yang terbaik,
274
00:17:40,708 --> 00:17:42,551
dan jika tidak, maka akan diganti.
275
00:17:42,626 --> 00:17:46,130
- Kamu yang bertanggung jawab?
- Ya, aku dari grup manajemen.
276
00:17:46,213 --> 00:17:48,716
Jangan perhatikan itu
dua subkontraktor, Marcy.
277
00:17:48,799 --> 00:17:51,598
Mereka ada di jam kerja.
Mereka tidak seharusnya diganggu.
278
00:17:52,052 --> 00:17:54,054
- Hai!
- Silakan duduk, silakan duduk.
279
00:17:54,138 --> 00:17:55,481
Persetan, Vincent?
280
00:17:55,556 --> 00:17:56,899
Caramu menangis di telepon,
281
00:17:56,974 --> 00:17:59,193
Aku setengah mengharapkan kalian semua
sudah mati sekarang.
282
00:18:00,185 --> 00:18:03,405
Maaf, eh, aku belum punya esnya.
283
00:18:03,731 --> 00:18:05,779
Jadi, para mics, ya?
284
00:18:08,318 --> 00:18:10,070
Saya akui kita bisa melakukannya
menanganinya sedikit lebih baik,
285
00:18:10,154 --> 00:18:15,081
tapi orang gendut ini masuk ke sini
berkokok seperti bebek,
286
00:18:15,159 --> 00:18:17,161
bilang dia partnerku.
287
00:18:17,244 --> 00:18:19,542
Frankie mengusirnya,
lalu satu jam kemudian,
288
00:18:19,621 --> 00:18:21,715
Saya mendapat telepon dari
Mickey Spillane sialan.
289
00:18:21,790 --> 00:18:22,962
Jadi aku meneleponmu.
290
00:18:23,375 --> 00:18:25,252
Saya sudah menelepon Spillane.
291
00:18:26,211 --> 00:18:27,929
Nak, kamu tidak mengenali Healy?
292
00:18:28,005 --> 00:18:29,006
Itu terjadi begitu cepat,
293
00:18:29,089 --> 00:18:30,511
Saya tidak punya kesempatan
untuk mengatakan apa pun.
294
00:18:30,591 --> 00:18:33,060
Jadi, Spillane baik-baik saja dengan kita?
295
00:18:33,135 --> 00:18:35,479
Denganmu? Bicaralah padanya.
296
00:18:35,554 --> 00:18:36,897
- Aku?
- Dalam satu jam.
297
00:18:41,226 --> 00:18:42,899
Anda melakukan ini?
298
00:18:43,228 --> 00:18:45,230
Hei, aku kewalahan.
299
00:18:48,400 --> 00:18:50,243
Jadi, dalam satu jam?
300
00:18:51,445 --> 00:18:52,992
Taksi! Ayo!
301
00:18:57,868 --> 00:18:59,541
Hei, kawan, apa yang kamu butuhkan?
302
00:19:00,537 --> 00:19:01,754
Apa yang kamu punya?
303
00:19:01,830 --> 00:19:04,333
Aku mendapat minuman bersoda, aku mendapat ganja, aku mendapat kecepatan,
304
00:19:04,416 --> 00:19:07,090
- Aku dapat bennies, aku dapat bom.
- Pembom.
305
00:19:08,378 --> 00:19:10,051
Biru, sebelah sini!
306
00:19:28,524 --> 00:19:30,492
Kamu dan saudaramu
menurutmu kamu lucu?
307
00:19:30,567 --> 00:19:32,035
Dasar bajingan Guinea.
308
00:19:32,111 --> 00:19:34,910
Hei, hei, teman-teman, kamu tahu, maksudku...
309
00:19:34,988 --> 00:19:36,786
Adakah yang memintamu untuk duduk?
310
00:19:37,074 --> 00:19:38,075
Pergi ke bar dan tunggu.
311
00:19:42,538 --> 00:19:44,085
Dago homo-.
312
00:19:44,248 --> 00:19:45,966
Sekarang, saya bisa memahami kebingungan Anda.
313
00:19:46,041 --> 00:19:47,293
Saya tidak mengatakan dia orang jahat.
314
00:19:47,376 --> 00:19:50,596
Orang baik, orang jahat,
pria itu masih perlu membayar sewa.
315
00:19:51,171 --> 00:19:52,172
Bertahanlah, oke?
316
00:19:52,256 --> 00:19:54,350
Hanya membutuhkan waktu sedikit
untuk memukul, oke?
317
00:19:54,508 --> 00:19:57,387
Ini adalah pelepasan waktu.
Ini hal baru, oke?
318
00:19:57,469 --> 00:19:59,142
Sialan, aku tidak tahu.
Itu ilmiah, kawan.
319
00:19:59,221 --> 00:20:01,940
Hanya... Tuhan...
320
00:20:02,766 --> 00:20:04,768
Hei, baiklah, baiklah,
itu di rumah, oke?
321
00:20:04,852 --> 00:20:06,104
traktiranku, kawan. Itu ada di rumah.
322
00:20:06,186 --> 00:20:08,188
Biarkan aku keluar dari sini.
Aku harus pergi memeriksa nenekku.
323
00:20:08,272 --> 00:20:09,899
Dia sedang tidak enak badan.
324
00:20:10,607 --> 00:20:13,326
Sudah kubilang, semuanya berhasil, kawan!
325
00:20:16,947 --> 00:20:19,450
- Hei, Scoogie!
- Ada apa, kawan?
326
00:20:19,658 --> 00:20:21,877
...cari tahu di mana
untuk membangun benda sialan itu.
327
00:20:21,994 --> 00:20:24,543
Sampai itu selesai, saya tidak perlu mengatakannya
hal lain dalam hal ini.
328
00:20:24,621 --> 00:20:26,623
Mereka bisa berjalan-jalan.
329
00:20:41,263 --> 00:20:43,357
- Aku akan melepasnya di pergelangan tangan.
- Apa yang kamu lakukan di sana?
330
00:20:43,432 --> 00:20:46,402
Ayo ke sini, kamu terlihat seperti beberapa orang
semacam Dumbsky Dumbkoff.
331
00:20:48,562 --> 00:20:50,485
Anda tahu, lebih baik lagi,
kenapa kamu tidak pergi ke depan saja,
332
00:20:50,564 --> 00:20:52,362
- ambilkan minuman untuk dirimu sendiri?
- Baiklah.
333
00:20:52,608 --> 00:20:54,235
Anda dan saya, kita punya masalah.
334
00:20:55,777 --> 00:20:58,030
...menelepon atas nama
dari Institut Seni Nasional.
335
00:20:58,113 --> 00:21:00,707
Menurut pemahaman saya, Anda
menyatakan minat
336
00:21:00,782 --> 00:21:02,079
dalam karir di bidang seni.
337
00:21:02,451 --> 00:21:04,579
- Ya, tuan.
- Hai, bolehkah saya berbicara dengan Jim Ray McManus?
338
00:21:05,787 --> 00:21:09,007
Jim, saya Abby Parker, dan teman-teman saya
di "Majalah Master Blaster"
339
00:21:09,082 --> 00:21:11,631
memberitahuku bahwa kamu tertarik
di Kekuatan Bunga.
340
00:21:12,711 --> 00:21:16,761
Eh, Pembajak Listrik,
binaragawan isotensil di bar.
341
00:21:17,216 --> 00:21:19,389
- Apakah kamu punya waktu sebentar?
- Punya waktu sebentar?
342
00:21:19,468 --> 00:21:21,311
Sayang, saya seorang kepala sekolah menengah.
343
00:21:21,386 --> 00:21:23,855
Aku tidak punya waktu untuk gemetar
penisku setelah aku buang air kecil.
344
00:21:24,348 --> 00:21:27,147
saya mengerti.
Kami akan, um, mencobanya nanti.
345
00:21:28,435 --> 00:21:30,813
Nama saya Billy Donovan dari WNET
346
00:21:30,896 --> 00:21:33,069
dan aku punya teman di sini
siapa yang ingin berbicara denganmu.
347
00:21:33,148 --> 00:21:34,274
Anda punya waktu sebentar?
348
00:21:35,651 --> 00:21:38,279
Halo! Ini Julia Anak.
349
00:21:38,362 --> 00:21:41,206
Sekarang, biasanya, saat kau melihatku,
Saya sedang merebus almond,
350
00:21:41,281 --> 00:21:43,625
atau cubing boeuf, tapi hari ini,
351
00:21:43,700 --> 00:21:46,704
Aku ingin berbicara denganmu
tentang sesuatu yang lebih mendesak...
352
00:21:46,912 --> 00:21:49,131
Oh, Julie, sayang.
353
00:21:49,498 --> 00:21:51,171
Boeuf saya sudah dipotong dadu.
354
00:21:51,250 --> 00:21:53,503
Ya, tapi kacang almond kecilmu
perlu blanching.
355
00:21:59,258 --> 00:22:02,432
Ini bukan jam sosial, Abby.
Anda mendapatkan uang saya.
356
00:22:02,886 --> 00:22:04,433
Mengerti.
357
00:22:11,853 --> 00:22:14,606
Frankie, kamu seharusnya melakukannya
sialan pernah ke sana.
358
00:22:14,690 --> 00:22:18,320
Rudy mendorongnya sejauh ini
vagina Irlandia mereka, kamu pasti...
359
00:22:19,194 --> 00:22:20,696
Apa?
360
00:22:20,946 --> 00:22:22,493
Siapa yang meninggal?
361
00:22:26,243 --> 00:22:28,041
Fran. Hai.
362
00:22:32,416 --> 00:22:33,713
Hai.
363
00:22:34,459 --> 00:22:35,631
Dia akan baik-baik saja, kan?
364
00:22:37,379 --> 00:22:38,426
Apa kata dokter?
365
00:22:39,256 --> 00:22:40,599
Mereka mengatakan apa yang mereka semua katakan.
366
00:22:40,674 --> 00:22:41,846
Yang mana?
367
00:22:43,760 --> 00:22:44,807
Kamu baik-baik saja, Fran?
368
00:22:44,886 --> 00:22:46,308
Hei, Bobby.
369
00:22:49,308 --> 00:22:50,605
Anda punya rokok?
370
00:22:54,438 --> 00:22:56,907
Tapi, kamu tidak bisa, karena
kamu tidak akan pernah menjadi apa pun
371
00:22:56,982 --> 00:23:00,111
tapi orang bodoh biasa yang ayahnya
tinggal di toko kelontong
372
00:23:00,193 --> 00:23:01,991
dan ibunya yang mencuci.
373
00:23:02,279 --> 00:23:05,203
Dengan uang ini, aku bisa kabur
dari setiap benda busuk dan bau
374
00:23:05,282 --> 00:23:07,250
itu membuatku berpikir
dari tempat ini atau kamu!
375
00:23:07,326 --> 00:23:09,420
Weda! Beri aku cek itu.
376
00:23:09,494 --> 00:23:11,588
- Tidak dalam hidupmu!
- Aku bilang berikan padaku!
377
00:23:17,127 --> 00:23:19,004
Ibunya berhak mendapatkan yang lebih baik.
378
00:23:19,296 --> 00:23:21,298
- Tunggu saja.
- Keluar, Weda.
379
00:23:22,049 --> 00:23:23,551
Keluarkan barang-barangmu dari rumah ini
sekarang
380
00:23:23,633 --> 00:23:25,431
sebelum aku melemparkannya
ke jalan dan Anda bersama mereka.
381
00:23:35,395 --> 00:23:36,692
Biarkan saja di sana!
382
00:23:45,781 --> 00:23:48,204
- Itu yang kubilang, 10. Benar.
- $10?
383
00:23:48,283 --> 00:23:50,251
Anda tahu, mengapa saya tidak membayar Anda?
Kamu bisa pergi sendiri.
384
00:23:50,327 --> 00:23:51,920
Oh, ya, ya, tidak apa-apa bagiku.
385
00:23:52,371 --> 00:23:54,874
- Brengsek!
- Menurutmu harganya lima sen?
386
00:23:56,833 --> 00:24:00,554
Ooh, meriam macam apa
kamu masuk ke sana, kawan jumbo?
387
00:24:00,629 --> 00:24:02,051
Saya ingin melihatnya.
388
00:24:12,599 --> 00:24:15,899
Ya, persetan denganmu juga, sobat!
Aku muak dengan omong kosongmu!
389
00:24:24,027 --> 00:24:25,529
Oh sial!
390
00:24:27,739 --> 00:24:28,991
Halo, Reggie.
391
00:24:30,784 --> 00:24:32,502
Veda, apa yang terjadi?
392
00:24:33,286 --> 00:24:34,754
Ini Monte.
393
00:24:35,330 --> 00:24:37,048
Dia sudah mati.
394
00:24:42,087 --> 00:24:43,760
Dia mengatakan hal-hal buruk.
395
00:24:44,089 --> 00:24:45,887
Dia tidak ingin aku ada lagi.
396
00:24:46,133 --> 00:24:48,852
Dia menyuruhku keluar,
lalu dia menertawakanku.
397
00:24:49,010 --> 00:24:50,762
Dia tidak berhenti tertawa.
398
00:24:50,846 --> 00:24:52,189
Aku bilang padanya aku akan membunuhnya.
399
00:25:05,277 --> 00:25:07,575
Aku menunggu di sini sampai
4:00 pagi sekali!
400
00:25:08,238 --> 00:25:09,831
Menonton film dengan rutin saya.
401
00:25:09,906 --> 00:25:11,874
- Kami tertidur.
- Kamu tertidur?
402
00:25:11,950 --> 00:25:14,078
Karena kedinginan, bangun
sampai akhir film.
403
00:25:25,255 --> 00:25:26,472
Dia tidak membayarmu ekstra?
404
00:25:27,257 --> 00:25:29,680
Aku berhutang padanya untuk yang terakhir kalinya
ketika dia membayarku dua kali lipat.
405
00:25:30,260 --> 00:25:31,887
Kenapa dia membayarmu dua kali lipat terakhir kali?
406
00:25:32,512 --> 00:25:34,640
Karena kami menonton keseluruhan film
waktu itu juga, dan aku memberitahunya
407
00:25:34,723 --> 00:25:37,397
Aku mungkin akan mendapat masalah denganmu
jika saya tidak menunjukkan lebih banyak untuk itu.
408
00:25:41,646 --> 00:25:44,365
Memberitahu apa.
Mengapa kita tidak menyelesaikannya saja?
409
00:25:45,484 --> 00:25:47,907
aku mengacau. Anda melakukan apa yang perlu dilakukan.
410
00:25:47,986 --> 00:25:50,535
- Katakan apa?
- Pukul kepalaku terbalik.
411
00:25:50,614 --> 00:25:52,708
Aku tidak akan mengoceh. Aku mengacau di sini.
412
00:25:56,495 --> 00:25:59,920
Bajingan ini membayarmu
menonton film bersamanya?
413
00:26:00,874 --> 00:26:01,875
Berengsek.
414
00:26:03,084 --> 00:26:05,587
- Film apa itu?
- Aku lupa namanya.
415
00:26:05,670 --> 00:26:09,015
Sesuatu dengan wanita yang melakukannya
segalanya untuk putri nakalnya.
416
00:26:09,090 --> 00:26:11,969
Dan terakhir kali, itu adalah satu
dimana pria ini berada di Perancis zaman dulu,
417
00:26:12,052 --> 00:26:14,805
dia dipenggal kepalanya
menggantikan pria lain.
418
00:26:14,888 --> 00:26:16,856
Mmm, "Kisah di Dua Kota."
419
00:26:16,932 --> 00:26:19,151
- Ya, yang itu.
- Itu film yang bagus. Saya melihat itu.
420
00:26:20,310 --> 00:26:22,483
Pshh, pada akhirnya,
ketika dia kuat untuk gadis muda itu,
421
00:26:22,562 --> 00:26:25,987
dan dia akan mati juga,
Saya menangis seperti bayi.
422
00:26:26,149 --> 00:26:27,401
Kamu tahu.
423
00:26:32,906 --> 00:26:35,580
Bagaimana kalau aku tetap di luar
di jalan selama sisa hari itu
424
00:26:35,659 --> 00:26:36,956
dan memperbaikinya semampu saya?
425
00:26:37,035 --> 00:26:38,287
Bagaimana dengan itu?
426
00:26:39,120 --> 00:26:40,417
Ambil itu.
427
00:27:10,860 --> 00:27:13,158
Permisi, bisakah saya mendapatkannya
tolong, ikan haring matjes?
428
00:27:13,238 --> 00:27:15,332
Maafkan aku, nona.
Kami hanya memiliki Bismarck.
429
00:27:15,407 --> 00:27:16,579
Ah.
430
00:27:20,912 --> 00:27:22,664
Hai. Terima kasih banyak sudah datang.
431
00:27:22,747 --> 00:27:24,545
- Permen.
- Ya, ya.
432
00:27:25,500 --> 00:27:27,628
Ya, aku sudah melakukannya
dalam bisnis ini beberapa waktu sekarang,
433
00:27:27,752 --> 00:27:31,473
dan ini pertama kalinya
seorang gadis pernah meminta untuk mentraktirku makan siang.
434
00:27:31,590 --> 00:27:34,434
Bagaimana saya bisa menolaknya?
Bagaimana kamu mendapatkan nomorku?
435
00:27:34,509 --> 00:27:36,432
Ah, dari Ruby. Paha petir.
436
00:27:37,679 --> 00:27:39,477
Dia membawakanku malam itu.
437
00:27:39,556 --> 00:27:42,901
Ruby bekerja dengan saya ketika saya masih di sana
sebenarnya memasukkan film ke dalam kamera.
438
00:27:43,852 --> 00:27:46,025
Anda akan terkejut,
ada pasar untuk wanita berbadan besar.
439
00:27:46,104 --> 00:27:48,072
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
Saya bekerja dengannya sekarang.
440
00:27:48,481 --> 00:27:50,233
Oh ya? Hmm.
441
00:27:50,650 --> 00:27:52,869
Jadi, mengapa tidak ada film di kamera?
442
00:27:52,944 --> 00:27:56,164
Ah, aku bosan bercinta
dengan polisi,
443
00:27:56,239 --> 00:27:57,661
petugas pos, semuanya.
444
00:27:57,741 --> 00:28:01,245
Anda tahu, Anda harus keluar dari lingkaran itu
ke pita untuk menunjukkannya sebagai pengintip,
445
00:28:01,703 --> 00:28:04,707
atau menjualnya satu per satu
di bawah meja.
446
00:28:04,998 --> 00:28:06,295
Tidak bisa mengirimkannya melalui pos.
447
00:28:07,167 --> 00:28:08,168
Di mana uang di dalamnya?
448
00:28:08,251 --> 00:28:11,175
Ya, tapi ada banyak jenis sampah
bermain di Deuce.
449
00:28:11,504 --> 00:28:13,802
Nah, Anda dapat melakukan fitur...
450
00:28:15,175 --> 00:28:18,896
jika kamu berhasil, kamu tahu,
mendidik, apa pun.
451
00:28:18,970 --> 00:28:20,597
Tapi benar-benar hard-core? Tidak.
452
00:28:20,930 --> 00:28:23,979
- Di Eropa...
- Eropa adalah Eropa.
453
00:28:24,434 --> 00:28:25,981
Ya.
454
00:28:27,354 --> 00:28:29,197
Eh, sup ayam.
455
00:28:29,272 --> 00:28:32,617
- Bola Matzo?
- Tidak, hanya sup dengan mie.
456
00:28:32,692 --> 00:28:34,285
- Itu saja?
- Ya.
457
00:28:35,236 --> 00:28:37,364
Uh, kishka, sisi kuahnya.
458
00:28:37,614 --> 00:28:39,287
- Terima kasih.
- Terima kasih.
459
00:28:40,158 --> 00:28:41,660
Apa itu kishka?
460
00:28:42,744 --> 00:28:44,121
Anda tidak ingin tahu.
461
00:28:44,996 --> 00:28:47,340
Jadi, Anda ingin melakukannya
nomor Kamis malamku'? saya...
462
00:28:48,708 --> 00:28:51,928
Anda bisa mencarinya.
Aku akan memberimu 10 kepala dari sampulnya.
463
00:28:52,003 --> 00:28:55,257
10? Saya dengar Anda mengantongi 40 kepala.
464
00:28:55,674 --> 00:29:01,397
10 masing-masing untukmu
di ruangan yang berisi 60 orang sedang masturbasi.
465
00:29:01,638 --> 00:29:03,857
Itu $600 untuk satu setengah-setengah.
466
00:29:03,932 --> 00:29:05,149
Itu uang yang baik untuk kehidupan.
467
00:29:05,433 --> 00:29:06,980
Ya, untuk kehidupan.
468
00:29:07,394 --> 00:29:09,522
Saya pikir itu sebabnya Anda mencari saya.
469
00:29:09,896 --> 00:29:11,273
Anda tidak menginginkan pekerjaan itu?
470
00:29:14,609 --> 00:29:16,657
Saya ingin belajar cara membuat film.
471
00:29:19,030 --> 00:29:20,998
Sudah kubilang, itu nikel dan sepeser pun.
472
00:29:23,785 --> 00:29:27,881
Jika mereka bisa melakukannya
dan menjualnya di Eropa,
473
00:29:27,956 --> 00:29:30,379
itu tidak akan lama lagi
kita bisa membuat dan menjualnya di sini.
474
00:29:31,209 --> 00:29:33,337
- Bagaimana kamu tahu?
- Ini Amerika, kan?
475
00:29:33,420 --> 00:29:35,843
Kapan kita akan meninggalkan satu dolar
untuk dijemput orang lain?
476
00:29:37,090 --> 00:29:40,640
Kalau aku salah, setidaknya aku sudah belajar
sesuatu tentang membuat film.
477
00:29:40,719 --> 00:29:44,144
Mungkin aku bisa pergi ke California,
pergi bekerja untuk Disney atau semacamnya.
478
00:29:45,557 --> 00:29:47,184
Dan jika aku benar...
479
00:29:48,184 --> 00:29:50,107
Nah, bukankah kamu yang pintar?
480
00:29:51,146 --> 00:29:53,615
- Kishka.
- Terima kasih.
481
00:29:53,898 --> 00:29:55,366
Sup.
482
00:29:56,401 --> 00:29:57,448
Givis.
483
00:29:58,194 --> 00:30:00,663
- Apa yang akan dikatakan priamu?
- Tidak, kawan.
484
00:30:01,322 --> 00:30:03,450
Maksudku, kamu tahu,
manajer bisnis Anda.
485
00:30:03,533 --> 00:30:05,706
Ya, aku tidak mucikari.
Saya belum pernah melakukannya.
486
00:30:09,038 --> 00:30:10,255
Aku menyukaimu.
487
00:30:10,331 --> 00:30:12,049
Tapi, um...
488
00:30:13,460 --> 00:30:16,339
Saya hampir tidak menggoresnya apa adanya.
Saya tidak memerlukan biaya tambahan lagi.
489
00:30:17,130 --> 00:30:21,476
Jika saya kembali ke puting
memfilmkan di kamera,
490
00:30:21,551 --> 00:30:23,144
kamu bisa berdiri di depan.
491
00:30:23,386 --> 00:30:24,979
Kamu cukup cantik.
492
00:30:25,972 --> 00:30:28,816
Bisakah, um, mendapat gaji yang bagus,
tidak masalah.
493
00:30:33,271 --> 00:30:36,946
Anda tahu, mereka biasa memberi Anda
lebih banyak kishka, seperti tiga potong.
494
00:30:54,918 --> 00:30:58,047
Wah, wah, kamu tidak boleh masuk.
Dia akan turun dalam satu atau dua menit.
495
00:30:58,129 --> 00:31:00,552
- Seharusnya tidak lama.
- Bisakah kita pergi ke bar?
496
00:31:00,715 --> 00:31:02,592
Tidak, dia meledak.
Anda harus menunggu.
497
00:31:03,092 --> 00:31:05,436
Persetan yang akan kamu lakukan? Dia bosnya.
498
00:31:07,263 --> 00:31:09,311
Hai, Bu. Apakah Mel McMarten ada di rumah?
499
00:31:09,390 --> 00:31:10,767
Siapa ini?
500
00:31:11,059 --> 00:31:13,778
Nama saya Abby Parker,
dan teman-teman saya di "Master Blaster"...
501
00:31:13,853 --> 00:31:15,480
Mel sudah mati.
502
00:31:16,397 --> 00:31:18,616
... "Majalah" memberitahuku
bahwa dia tertarik pada...
503
00:31:18,691 --> 00:31:21,410
Apakah kamu tuli?
Dia sudah mati, dasar jalang bodoh!
504
00:31:21,486 --> 00:31:22,908
Dia meninggal tahun lalu!
505
00:31:23,196 --> 00:31:25,949
Kenapa tidak kalian saja
berhenti menelepon dan menanyakannya...
506
00:32:01,734 --> 00:32:02,951
Disegarkan?
507
00:32:03,152 --> 00:32:04,620
Apa?
508
00:32:05,446 --> 00:32:08,495
Tidak mungkin.
Itu keponakanku, dari pihak istriku.
509
00:32:08,825 --> 00:32:11,499
Merencanakan pesta untuk ibunya
dan meminta bantuanku.
510
00:32:13,204 --> 00:32:14,706
Anda tahu, Anda keparat,
511
00:32:14,789 --> 00:32:16,917
kamu selalu langsung mengambil kesimpulan
tentang seorang individu.
512
00:32:17,000 --> 00:32:19,549
- Itu mengecewakan, sungguh.
- Permintaan maaf.
513
00:32:21,212 --> 00:32:23,214
- Dasar bodoh.
- Aku tidak mengatakan apa pun.
514
00:32:23,298 --> 00:32:24,550
Ayo berjalan.
515
00:32:26,759 --> 00:32:28,432
Anda tidak dapat membuat kebisingan
seperti itu di sini.
516
00:32:28,511 --> 00:32:30,809
- Kapan kita akan pulang?
- Aku tidak tahu, sayang.
517
00:32:30,889 --> 00:32:32,812
Kami harus tinggal bersama ayahmu
sampai Nenek tiba di sini.
518
00:32:32,891 --> 00:32:35,644
- Ini menyebalkan.
- Michael, bahasa.
519
00:32:35,977 --> 00:32:37,650
Tolong bermainlah dengan saudara perempuanmu.
520
00:32:37,729 --> 00:32:40,528
Pembayaran serikat pekerja adalah 98 seminggu.
Anda percaya itu?
521
00:32:40,732 --> 00:32:42,484
Disabilitas negara akhirnya muncul,
522
00:32:42,567 --> 00:32:45,741
tapi semua lemburnya,
semua pinggirannya, hilang.
523
00:32:46,112 --> 00:32:48,661
Yesus Kristus. Apa yang bisa kami bantu?
524
00:32:49,073 --> 00:32:50,791
Bagaimana kalau kamu ambil
salah satu keponakanmu selama sebulan?
525
00:32:50,992 --> 00:32:53,495
Ayo. Anda lihat di mana saya tinggal?
526
00:32:53,578 --> 00:32:54,921
Kakak iparmu mengambil gadis-gadis itu.
527
00:32:55,830 --> 00:32:57,252
- Lihat.
- Aku akan membuangnya! Masuk lebih dalam!
528
00:32:57,582 --> 00:33:00,381
Hai! Katie! Keluar dari sana.
529
00:33:04,380 --> 00:33:05,472
Frankie?
530
00:33:07,258 --> 00:33:09,306
Dengar, Bobby, kamu paham
kekuatanmu kembali,
531
00:33:09,385 --> 00:33:11,262
kamu segera kembali bekerja, kan?
532
00:33:11,429 --> 00:33:12,897
Ya, kita akan lihat apa yang terjadi.
533
00:33:13,222 --> 00:33:15,475
Pokoknya, patah kaki besok malam.
534
00:33:16,267 --> 00:33:19,316
Persetan dengan tempat baru, aku tidak akan melakukannya
tidak ada tempat untuk menjalankan tab saya.
535
00:33:19,437 --> 00:33:20,859
- Baiklah.
- Baiklah.
536
00:33:22,357 --> 00:33:23,779
Jaga dirimu.
537
00:33:24,901 --> 00:33:26,528
Hei, apa yang kamu dapatkan di sana, Katie?
538
00:33:26,611 --> 00:33:28,238
- Sampai berjumpa lagi.
- Itu Slinky.
539
00:33:29,197 --> 00:33:30,665
Ya, aku punya salah satunya.
540
00:33:30,740 --> 00:33:32,913
Bagus untuk kedua gadis itu
dan anak laki-laki, kan?
541
00:33:33,117 --> 00:33:35,370
- Hebat sampai berhenti bekerja.
- Apa?
542
00:33:35,787 --> 00:33:37,414
Percayalah pada Paman Frankie, ini.
543
00:33:37,538 --> 00:33:39,040
Ibumu akan menjadi seperti itu
membelikanmu yang baru...
544
00:33:39,123 --> 00:33:40,500
- Aku cinta kamu.
- Aku juga mencintaimu.
545
00:33:40,583 --> 00:33:41,960
Anda seharusnya mendapatkan Lego!
546
00:33:42,502 --> 00:33:44,129
Bisakah kita mempercayai pengacara ini?
547
00:33:44,796 --> 00:33:47,049
- Mungkin.
- Apa maksudmu mungkin?
548
00:33:47,131 --> 00:33:49,759
- Bukankah ada yang memeriksa orang ini?
- Dia memeriksa.
549
00:33:49,926 --> 00:33:51,644
Dia sudah berbisnis dengan kita
pada beberapa hal lainnya,
550
00:33:51,719 --> 00:33:54,347
tapi tidak ada yang seperti ini.
551
00:33:54,597 --> 00:33:56,895
Tahan. Kemarilah.
552
00:33:58,142 --> 00:34:00,270
- Jangan mencantumkan namamu pada apa pun.
- Tentu saja.
553
00:34:00,353 --> 00:34:01,479
Aku tidak ingin kamu berada di dekatnya.
554
00:34:01,562 --> 00:34:03,530
Tak satu pun dari kru Anda yang menempatkan
nama juga tidak ada apa-apanya.
555
00:34:03,606 --> 00:34:05,825
Siapa pun yang kita depani untuk ini,
Saya ingin tidak ada yang dibuat,
556
00:34:05,900 --> 00:34:07,994
- tidak ada seorang pun yang merupakan keluarga.
- Aku mendengarmu.
557
00:34:08,987 --> 00:34:11,035
Lindsay sialan konyol ini
ingin menjadi presiden,
558
00:34:11,114 --> 00:34:14,459
jadi, selama itu masih ada,
itu bisa menjadi hal yang nyata,
559
00:34:14,534 --> 00:34:16,036
tapi setelah itu,
560
00:34:16,119 --> 00:34:18,292
jangan dibiarkan memegang
tas itu, mengerti?
561
00:34:25,670 --> 00:34:26,842
Ini adalah kesempatan.
562
00:34:27,630 --> 00:34:29,553
Aku tidak tahu. Tampaknya agak gila.
563
00:34:29,882 --> 00:34:32,385
Persetan yang kamu harapkan dari seorang pria
ditiup oleh keponakannya?
564
00:34:33,553 --> 00:34:35,305
Apa mobil sialan itu?
565
00:34:35,847 --> 00:34:37,315
Lewat sini.
566
00:34:38,349 --> 00:34:40,067
Saya memberikan ini kepada teman-teman
bekerja tengah malam
567
00:34:40,143 --> 00:34:43,113
di pos empat dan lima,
dan sekarang aku memberikannya padamu.
568
00:34:43,187 --> 00:34:50,162
Blok 4-2, sebelah barat tanggal 8,
bersama dengan 4-1 dan 4-3 serta Dyer
569
00:34:50,319 --> 00:34:53,414
sekarang menjadi zona larangan bepergian
untuk keperluan penangkapan.
570
00:34:54,198 --> 00:34:55,245
Ini dari kapten?
571
00:34:55,324 --> 00:34:58,203
Ini dari pusat kota,
dan itu tidak tercatat dalam buku,
572
00:34:58,286 --> 00:35:00,084
jadi Anda tidak akan melihatnya secara berurutan
573
00:35:00,163 --> 00:35:03,383
atau mendengarnya saat absensi
atau tidak seperti itu, tapi itu sah.
574
00:35:03,458 --> 00:35:06,177
Uh, Lieu, apa maksudmu dengan "tidak boleh pergi"?
575
00:35:06,252 --> 00:35:08,721
Maksud saya, panen penangkapan Anda di tempat lain.
576
00:35:08,796 --> 00:35:11,800
Tidak ada cubitan kecuali Anda melihatnya
sesuatu yang sangat kejam
577
00:35:11,883 --> 00:35:13,055
atau sangat kacau.
578
00:35:13,217 --> 00:35:15,060
- Kata siapa?
- Kata bos.
579
00:35:15,136 --> 00:35:18,356
Anda ingin berdebat dengan
240 Center Street, Petugas Patroli Flanagan?
580
00:35:18,806 --> 00:35:20,353
Menurutku tidak.
581
00:35:25,855 --> 00:35:27,072
Hai. sayang, kamu berkencan?
582
00:35:27,148 --> 00:35:29,242
Hei kamu. Ya kamu.
583
00:35:29,692 --> 00:35:30,989
Hai.
584
00:35:33,196 --> 00:35:34,698
Bagaimana dengan kencan terowongan?
585
00:35:34,989 --> 00:35:36,286
30 untuk kepala.
586
00:35:37,116 --> 00:35:38,584
Biasanya jam 20.
587
00:35:39,660 --> 00:35:42,755
Lalu lintas saat kembali padat.
Anda harus memperhitungkan waktu saya.
588
00:35:44,040 --> 00:35:45,667
Baiklah, masuk.
589
00:35:56,928 --> 00:35:59,522
Kamu ingin pergi ke Tad's lagi?
Bagaimana dengan bahasa Cina?
590
00:36:01,224 --> 00:36:03,943
Jangan paksa aku mendapatkan yang lain
pahlawan bakso dari Mario.
591
00:36:04,018 --> 00:36:07,522
Lakukan itu, aku akan tidur
selama dua jam di kursi belakang.
592
00:36:08,397 --> 00:36:10,365
Bagaimana blok-blok ini menilai zona larangan bepergian?
593
00:36:10,691 --> 00:36:12,113
Siapa yang peduli?
594
00:36:12,318 --> 00:36:14,912
Maksudku, di bawah sini
sebagian besar sewanya rendah.
595
00:36:15,154 --> 00:36:17,156
Apa, pelacur terowongan,
beberapa pedagang kaki lima?
596
00:36:17,240 --> 00:36:19,709
Tidak ada orang yang bersamanya
pengisapan nyata di sini.
597
00:36:20,118 --> 00:36:22,120
Mungkin para pelacur itu sudah pergi ke pusat kota.
598
00:36:22,537 --> 00:36:25,086
Mungkin mereka semua berkumpul
dan membeli tiket masuk gratis untuk diri mereka sendiri.
599
00:36:25,998 --> 00:36:27,375
aku serius.
600
00:36:28,167 --> 00:36:29,965
Apa yang dipikirkan para bos?
601
00:36:30,545 --> 00:36:31,967
Rumah Kebob.
602
00:36:32,046 --> 00:36:33,923
Tapi jika itu memberiku
berjalan seperti terakhir kali,
603
00:36:34,006 --> 00:36:36,350
kami pergi minum setelahnya di bar
dengan kamar mandi yang bersih.
604
00:36:37,385 --> 00:36:38,511
Ingat terakhir kali?
605
00:36:38,594 --> 00:36:42,474
Usus besarku berbentuk enam jalur
Jalan tol daging sapi Mongolia.
606
00:36:42,807 --> 00:36:44,150
Saya ingat.
607
00:37:00,408 --> 00:37:03,252
- Ya Tuhan, hati-hati!
- Oke, oke, aku baik-baik saja. Hanya...
608
00:37:06,539 --> 00:37:08,212
- Tiga piring.
- Sekarang giliranmu, Abby.
609
00:37:08,416 --> 00:37:09,463
Hmm?
610
00:37:13,254 --> 00:37:16,098
Menurut Anda, berapa lama waktu yang Anda miliki
bertahan pada pekerjaan itu?
611
00:37:16,507 --> 00:37:18,305
Aku tergantung di kukuku.
612
00:37:18,384 --> 00:37:19,636
- Hmm.
- Siapa yang tidak?
613
00:37:20,094 --> 00:37:22,973
- Terima kasih.
- Hai. Belikan aku satu.
614
00:37:24,432 --> 00:37:26,275
Kacang almond rebus di atasnya.
615
00:37:26,684 --> 00:37:28,857
Beli sendiri. Anda masih mendapat pekerjaan.
616
00:37:29,437 --> 00:37:30,814
Sial, tidak.
617
00:37:30,897 --> 00:37:32,774
Saya berhenti dua jam setelah Anda melakukannya.
618
00:37:32,857 --> 00:37:34,359
Solidaritas.
619
00:37:34,734 --> 00:37:38,739
Pelacur Nazi tidak mau membayarku
untuk dua hariku juga, jadi...
620
00:37:39,071 --> 00:37:40,664
Saya membebaskan Julia.
621
00:37:41,699 --> 00:37:43,076
Kami berjalan keluar bersama.
622
00:37:50,666 --> 00:37:51,792
Mets mengikuti Astros...
623
00:37:51,876 --> 00:37:55,005
- Kamu suka Mets?
- Mereka bukan apa-apa tahun ini.
624
00:37:56,339 --> 00:37:58,637
Wah, wah, wah, tunggu sebentar.
625
00:37:58,716 --> 00:38:00,389
Kamu... Hei...
626
00:38:00,468 --> 00:38:01,936
Berfungsi untuk saya, terima kasih.
627
00:38:05,306 --> 00:38:06,774
Wah, tunggu sebentar.
628
00:38:06,974 --> 00:38:08,772
Hai. Hai!
629
00:38:09,477 --> 00:38:10,694
Anda menagih saya 30.
630
00:38:10,770 --> 00:38:12,693
Kamu bilang kamu akan kehilangan waktu
pada saat kembalinya.
631
00:38:13,105 --> 00:38:14,573
Tapi Anda melakukan perjalanan dua arah.
632
00:38:15,524 --> 00:38:17,743
Ya, lebih sibuk saat masuk
saat ini malam hari,
633
00:38:17,818 --> 00:38:20,196
- terutama di akhir pekan.
- Jadi tagih orang yang masuk.
634
00:38:21,239 --> 00:38:23,833
Hei, aku baru saja memasukkan penismu ke dalam mulutku,
635
00:38:23,908 --> 00:38:26,457
dan kamu akan berdiri di sini
dan berdebat dengan saya tentang $10?
636
00:38:26,535 --> 00:38:28,287
Tidak, hanya prinsipnya saja,
itu saja.
637
00:38:30,373 --> 00:38:31,716
Benar.
638
00:38:32,416 --> 00:38:34,009
Prinsipnya.
639
00:38:35,920 --> 00:38:38,173
Wanita jalang kecil yang bermulut pintar.
640
00:39:10,162 --> 00:39:11,288
Selamat malam.
641
00:39:14,000 --> 00:39:15,422
Anda harus menghitungnya.
642
00:39:17,253 --> 00:39:18,505
Tidak perlu.
643
00:39:19,463 --> 00:39:22,683
Aku melihatmu melewatinya
terowongan itu setengah lusin kali, jadi,
644
00:39:22,758 --> 00:39:24,431
Aku tahu di mana kamu berada.
645
00:39:28,931 --> 00:39:30,353
Aku melakukan sesuatu yang salah, C.C.?
646
00:39:32,518 --> 00:39:35,362
Hatimu ada di tempat yang tepat, sayang.
Anda bekerja keras untuk kami.
647
00:39:36,063 --> 00:39:38,361
Malam yang menyenangkan, sayang!
Anda ingin kencan?
648
00:39:47,283 --> 00:39:48,910
Ayo, kita jalan kaki.
649
00:39:53,331 --> 00:39:56,130
Maksudku, gadis,
kamu sedang bermain permainan pendek,
650
00:39:56,208 --> 00:39:58,210
tapi kamu harus bermain lama.
651
00:39:59,879 --> 00:40:02,223
Aku bersungguh-sungguh ketika aku bilang kamu bisa
menghasilkan banyak uang di kota ini.
652
00:40:03,466 --> 00:40:05,594
Penampilanmu sudah cukup
dan kamu tidak malas.
653
00:40:05,968 --> 00:40:07,766
Kota ini siap untuk Anda.
654
00:40:08,763 --> 00:40:10,686
Dan saya melihat bagaimana terowongan itu menipu
sepertinya ide yang bagus.
655
00:40:10,765 --> 00:40:15,316
Anda melakukan perdagangan dua arah,
jadi tidak ada yang menghabiskan banyak waktu menunggu.
656
00:40:15,644 --> 00:40:18,818
Berdiri pada tanggal 8,
menunggu trik lengkap untuk diposting,
657
00:40:18,898 --> 00:40:20,866
Anda mungkin benar-benar berakhir
menghasilkan lebih sedikit, saya tahu.
658
00:40:20,941 --> 00:40:22,284
Itu yang aku pikirkan, jadi...
659
00:40:22,360 --> 00:40:26,911
Ya, tapi, lihat, sayang,
mereka $30 pekerjaan yang buruk,
660
00:40:27,198 --> 00:40:28,950
mereka baru saja turun
di terowongan seperti itu
661
00:40:29,033 --> 00:40:31,286
karena mereka tidak mau keluar
mobil di dekat Deuce.
662
00:40:32,745 --> 00:40:35,419
Mereka berlari ketakutan
ke Jersey, dari Jersey.
663
00:40:36,665 --> 00:40:38,633
Itu tidak akan pernah terjadi
menjadi lebih dari itu.
664
00:40:39,794 --> 00:40:41,796
Mereka tidak akan pernah mendapatkannya
hidung mereka terbuka untukmu seperti...
665
00:40:41,879 --> 00:40:43,472
Seperti biasanya.
666
00:40:43,923 --> 00:40:45,140
Memahami?
667
00:40:45,216 --> 00:40:46,684
Jangan membuatku memukulmu, jalang!
668
00:40:46,759 --> 00:40:49,888
Dapatkan beberapa pengunjung tetap,
dan itu adalah penghasilan yang solid dan tetap.
669
00:40:50,888 --> 00:40:53,016
Lebih banyak lagi yang didapat John
lebih nyaman bersamamu
670
00:40:53,099 --> 00:40:55,022
dan ingin membuat orang aneh,
kamu mengerti apa yang aku katakan?
671
00:40:56,143 --> 00:40:57,645
Permainan yang panjang
adalah mendapatkan pelanggan tetap.
672
00:40:57,728 --> 00:40:59,696
Itu membuat segalanya
jauh lebih mudah, paham?
673
00:41:04,819 --> 00:41:06,537
Sayang, aku tahu pria itu membuatmu takut.
674
00:41:07,905 --> 00:41:09,373
Dan Anda lebih suka
memberikan kepala di dalam mobil
675
00:41:09,448 --> 00:41:10,791
daripada pergi ke suatu ruangan
dengan sebuah perdagangan.
676
00:41:10,866 --> 00:41:12,038
Saya tahu cara berpikir Anda.
677
00:41:12,118 --> 00:41:14,166
Tapi, sayang, aku potong
bajingan itu terjatuh.
678
00:41:14,620 --> 00:41:16,122
Dia sudah pergi.
679
00:41:16,664 --> 00:41:19,258
Dan saya akan melakukan hal yang sama kepada orang lain
yang mencoba menyakitimu.
680
00:41:20,793 --> 00:41:22,170
Anda terlalu baik untuk berpikir pendek
681
00:41:22,253 --> 00:41:24,551
dan berlari ketakutan
dan mengerjakan terowongan.
682
00:41:25,256 --> 00:41:28,726
Anda harus naik ke sudut kanan
dan biarkan perdagangan yang lebih baik menemukan Anda.
683
00:42:42,374 --> 00:42:44,797
Dasar brengsek itu.
684
00:42:45,336 --> 00:42:46,838
G...
685
00:42:47,379 --> 00:42:48,756
6-
686
00:42:52,092 --> 00:42:54,094
- Ayolah.
- Jangan rusak!
687
00:43:01,602 --> 00:43:03,604
Claudette.
688
00:43:20,120 --> 00:43:21,622
Baiklah, kami buka!
689
00:43:29,755 --> 00:43:31,348
- Hai.
- Hai.
690
00:43:41,475 --> 00:43:42,601
Apakah ini milikmu?
691
00:43:43,269 --> 00:43:45,317
- Kamu sudah selesai?
- Ya. Mengapa?
692
00:43:46,355 --> 00:43:48,073
Setidaknya aku tahu di mana tempatnya.
693
00:43:48,148 --> 00:43:51,743
Abby, kalau kamu bisa menendang
sedikit untuk membantu sewa,
694
00:43:51,819 --> 00:43:53,241
itu akan keren.
695
00:43:53,612 --> 00:43:55,910
Eh, apa yang sedikit?
696
00:43:56,865 --> 00:43:58,162
20?
697
00:43:59,660 --> 00:44:00,752
10?
698
00:44:04,373 --> 00:44:05,590
Hei, Mitch.
699
00:44:05,749 --> 00:44:08,002
Anda punya $10. Saya bisa meminjam?
700
00:44:09,336 --> 00:44:11,054
Aku akan membayarmu kembali.
701
00:44:20,598 --> 00:44:22,896
Aku hanya dapat 8. Aku ketahuan.
702
00:44:24,268 --> 00:44:25,736
Itu seharusnya menahan saya.
703
00:44:26,770 --> 00:44:29,523
- Terima kasih.
- Hei, kamu mau keluar?
704
00:44:29,773 --> 00:44:31,195
- Tentu.
- Ya?
705
00:44:31,358 --> 00:44:34,202
Ya. Kenapa tidak?
bawa aku ke rumah Sardi?
706
00:44:34,528 --> 00:44:36,496
Bagus sekali, Abby.
707
00:44:36,780 --> 00:44:40,034
Jadi, kecuali aku mendengarnya berbeda,
Saya akan menjemput Anda di tempat biasa.
708
00:44:40,117 --> 00:44:42,916
Dan pakai sepatu bot itu.
Anda tahu itu.
709
00:44:43,078 --> 00:44:46,628
Kali ini, mungkin aku bisa memanfaatkannya
borgol itu padamu, oke?
710
00:44:50,377 --> 00:44:51,845
Permen, sayang, ini Roger.
711
00:44:51,920 --> 00:44:54,639
Dengar, jika kamu mendapatkan sesuatu
pada nomor ini dari seorang wanita...
712
00:44:54,715 --> 00:44:58,140
Saya tidak berpikir dia akan menggunakan nama,
tapi kalau iya, itu Peggy, oke?
713
00:44:58,427 --> 00:45:00,225
Tapi kalau kau mendapat telepon
dan itu suara wanita,
714
00:45:00,304 --> 00:45:02,398
jangan menelepon kembali,
demi aku, oke?
715
00:45:02,473 --> 00:45:04,350
Juga, dengar, aku harus melakukannya
berbaring sebentar,
716
00:45:04,433 --> 00:45:06,527
jadi jika kamu tidak mendengar kabar dariku,
maka Anda tahu alasannya.
717
00:45:06,602 --> 00:45:08,149
Baiklah, kangen kamu.
718
00:45:10,481 --> 00:45:12,779
Sial, Candy, aku menelepon karena...
719
00:45:12,858 --> 00:45:14,656
Yah, ini kacau,
Aku tahu, tapi! semacam mungkin
720
00:45:14,777 --> 00:45:16,279
mendapat tepuk tangan yang bagus di sini.
721
00:45:16,362 --> 00:45:18,535
Dan aku tidak bilang itu kamu,
karena aku...
722
00:45:18,989 --> 00:45:21,538
Maksudku, kamu tahu, aku punya beberapa
kencan lain dengan gadis lain
723
00:45:21,617 --> 00:45:23,164
dan nomor Puerto Rico ini,
724
00:45:23,243 --> 00:45:26,668
tapi dia merasa tidak enak,
jadi menurutku itu dia.
725
00:45:26,789 --> 00:45:29,463
Jadi, aku, uh, kamu tahu,
726
00:45:29,541 --> 00:45:31,543
Aku terbakar di bawah sana
dan pada penisilin,
727
00:45:31,627 --> 00:45:34,597
dan kupikir aku harus melakukannya
memberi tahu Anda untuk berjaga-jaga.
728
00:45:34,755 --> 00:45:37,975
Yah, bagaimanapun juga, kuharap
itu merindukanmu dan sial.
729
00:45:38,342 --> 00:45:39,559
Maaf.
730
00:45:58,362 --> 00:45:59,989
Hei, jangan buka.
731
00:46:02,908 --> 00:46:05,002
Hei, Tuan, tahukah Anda
dimana Vinsensius berada?
732
00:46:05,077 --> 00:46:06,454
Vincent pergi.
733
00:46:07,996 --> 00:46:09,293
Pergi ke...
734
00:46:09,373 --> 00:46:11,876
Tempat baru. Biarkan aku tinggi dan kering.
735
00:46:14,169 --> 00:46:16,171
Pergi ke mana tepatnya?
736
00:46:19,091 --> 00:46:21,435
Bagus sekali
apakah ceri maraschino?
737
00:46:22,177 --> 00:46:24,054
Apakah kamu menginginkan sesuatu?
untuk minuman di pulau?
738
00:46:24,138 --> 00:46:25,811
Tequila terbitnya matahari? Daiquiris?
739
00:46:25,889 --> 00:46:28,108
- Apa, misalnya payung atau apa?
- Ya.
740
00:46:28,183 --> 00:46:30,311
Ayolah, ini warga New York.
Mereka tidak akan tertangkap mati.
741
00:46:30,519 --> 00:46:33,489
Ya, Paulus,
itu adalah pelanggan lama.
742
00:46:37,276 --> 00:46:39,779
Hai. Bagaimana ilmu kuliah dulu?
743
00:46:41,029 --> 00:46:42,246
aku sedang istirahat.
744
00:46:42,364 --> 00:46:44,787
Oh, kukira kalian semua pergi
ke Lauderdale
745
00:46:44,867 --> 00:46:46,494
atau Pantai Daytona atau di suatu tempat.
746
00:46:47,870 --> 00:46:50,419
- Film yang salah, Chuck.
- Ya, Chuck.
747
00:46:56,545 --> 00:46:58,013
Jangan pedulikan aku.
748
00:47:03,093 --> 00:47:04,310
Jadi...
749
00:47:05,721 --> 00:47:07,439
Pembukaan besar untuk tempat baru, ya?
750
00:47:08,348 --> 00:47:09,770
Eh ya.
751
00:47:12,144 --> 00:47:14,021
Baiklah, aku akan bertanya apakah kamu benar
mencari pekerjaan,
752
00:47:14,104 --> 00:47:18,075
tapi mengingat pembicaraan terakhir kita,
kamu tidak menganggapku tipe orang seperti itu.
753
00:47:18,776 --> 00:47:21,996
Mungkin sesuatu,
um, di kantor, di buku?
754
00:47:22,070 --> 00:47:23,993
Ya, saya baru saja merekrut
seorang Cina untuk itu.
755
00:47:24,072 --> 00:47:25,949
Anda tahu, bekerja dengan sempoa.
756
00:47:27,117 --> 00:47:29,666
Hanya bercanda,
lihat, hanya ini yang bisa kutawarkan.
757
00:47:29,995 --> 00:47:31,622
Kami buka dalam tiga jam.
758
00:47:31,705 --> 00:47:34,629
Anda mau, Anda bisa berada di sini bersama kami
untuk membaptis sendi itu.
759
00:47:36,084 --> 00:47:37,256
Terima kasih.
760
00:48:02,611 --> 00:48:05,114
Hei, itu bagus untuk memoarmu.
761
00:48:08,200 --> 00:48:12,046
Leonard, itu sangat, sangat mahal.
762
00:48:12,120 --> 00:48:14,418
Ayolah, Candy, ini aku.
Ayolah, kamu kenal aku.
763
00:48:14,498 --> 00:48:18,002
- Ayo.
- Kamu tahu...
764
00:48:18,210 --> 00:48:21,054
Saya tidak berpikir Anda punya cukup uang
di dompetmu untuk itu malam ini.
765
00:48:21,547 --> 00:48:23,800
Bagaimana kamu tahu? Ayolah, Permen.
766
00:48:23,882 --> 00:48:26,226
- Saya bisa membayar lebih dari biasanya untuk itu.
- Bagaimana aku tahu?
767
00:48:27,094 --> 00:48:28,346
Ya, bagaimana caranya?
768
00:48:28,720 --> 00:48:32,190
Karena sebenarnya tidak ada yang suka
menjadi kacau di pantat,
769
00:48:32,266 --> 00:48:33,893
bahkan tidak berpura-pura.
770
00:48:34,852 --> 00:48:38,072
Anda tidak berjalan setelahnya.
Dan lihat ini di sini.
771
00:48:38,146 --> 00:48:39,693
Lihat ini, aku sedang berjalan.
772
00:48:39,773 --> 00:48:41,775
Sepanjang malam, aku berjalan-jalan.
Dengan sepatu hak tinggi, aku berjalan.
773
00:48:41,859 --> 00:48:44,282
- Candy, beberapa gadis...
- Tidak, tidak, tidak ada satupun gadis itu.
774
00:48:44,570 --> 00:48:46,322
Tak satu pun dari gadis-gadis itu menginginkan penismu,
775
00:48:46,405 --> 00:48:48,203
sungguh, sangat ingin
penismu di pantat mereka.
776
00:48:48,532 --> 00:48:50,409
Dengar, kamu tidak bisa bicara
untuk semua gadis.
777
00:48:52,327 --> 00:48:53,795
Kita bisa melakukan setengah-setengah yang bagus.
778
00:48:53,871 --> 00:48:55,418
Anda bisa menyuruh Tony untuk mencium
pantatku yang putih sialan!
779
00:48:55,497 --> 00:48:56,874
Oh! Oh!
780
00:48:56,957 --> 00:48:59,585
- Sial, kawan.
- Ya Tuhan! Ya Tuhan!
781
00:49:02,921 --> 00:49:04,969
- Sial.
- Aku tidak melihat apa pun.
782
00:49:05,048 --> 00:49:08,097
Oh, tidak, tidak. Tidak.
783
00:49:13,140 --> 00:49:14,687
- Ya Tuhan.
- Terus berlanjut.
784
00:49:15,183 --> 00:49:16,275
Jangan terlibat!
785
00:49:34,369 --> 00:49:35,962
Halo?
786
00:49:36,747 --> 00:49:38,249
Halo?
787
00:49:41,126 --> 00:49:42,378
Anda membuka?
788
00:49:44,463 --> 00:49:47,091
Baiklah,
satu obeng, satu wiski asam.
789
00:49:48,008 --> 00:49:50,102
- Ini dia.
- Terima kasih, Vin.
790
00:49:50,177 --> 00:49:52,020
Hai. kalian baik? Berbuat baik?
791
00:49:52,095 --> 00:49:53,392
Oke, bagus, bagus.
792
00:49:53,472 --> 00:49:54,644
- Nora?
- Aku baik-baik saja.
793
00:49:54,723 --> 00:49:56,521
- Baiklah, petugas, semuanya sudah siap?
- Baiklah.
794
00:49:56,934 --> 00:49:59,187
Punya birmu? Rodney.
795
00:49:59,770 --> 00:50:01,443
- Apa yang terjadi?
- Apa yang bisa kuberikan padamu?
796
00:50:01,521 --> 00:50:03,239
saya kuat. Kecuali itu gratis.
797
00:50:03,857 --> 00:50:06,326
Guy menginginkan Cadillac menjerit emas.
798
00:50:06,401 --> 00:50:08,620
Itu adalah "Siapa yang Memukul Annie
di Fanny,"
799
00:50:08,695 --> 00:50:10,868
tapi dengan amaretto
bukannya Frangelico.
800
00:50:11,281 --> 00:50:13,534
Sepertinya kamu baru saja meledak
si Anak Adonan Pillsbury.
801
00:50:15,994 --> 00:50:17,166
Hai. kamu ingin benjolan?
802
00:50:17,245 --> 00:50:18,417
Tidak.
803
00:50:18,497 --> 00:50:19,498
Lanjutkan.
804
00:50:22,960 --> 00:50:24,007
ketinggalan.
805
00:50:24,628 --> 00:50:27,507
Hai! Pria besar. Saya Vincent.
806
00:50:27,589 --> 00:50:29,432
- Mike.
- Mike. Tuan Mike.
807
00:50:29,633 --> 00:50:31,226
Ini suatu kehormatan dan keistimewaan.
808
00:50:31,301 --> 00:50:34,054
Ini Rodney P.,
playboy internasional.
809
00:50:34,137 --> 00:50:37,516
Dan ini Bobby J.
Dia polisi, jadi jaga dirimu.
810
00:50:37,599 --> 00:50:39,351
Jadi, bolehkah aku membuatkanmu minuman yang terlalu banyak?
811
00:50:39,601 --> 00:50:41,148
Um, bourbon?
812
00:50:41,228 --> 00:50:44,072
Bourbon. Ke atas? Batu?
Menurutku batu.
813
00:50:44,147 --> 00:50:46,149
Bajingan berpenampilan Rosey Grier.
814
00:50:46,775 --> 00:50:49,028
Pasti kamu tidak terbiasa mendengar kata "tidak"
terlalu banyak, kan?
815
00:50:49,403 --> 00:50:50,495
Apa maksudmu?
816
00:50:52,739 --> 00:50:54,286
Rudy baru saja masuk.
817
00:50:56,576 --> 00:50:59,580
Ellen, Ellen, aku ingin kamu bersiap-siap
meja sekarang.
818
00:51:00,205 --> 00:51:02,799
Kau tahu, aku pernah punya seorang mahasiswi.
819
00:51:03,458 --> 00:51:04,675
Ya.
820
00:51:04,918 --> 00:51:08,047
Dia berpendidikan
tapi, eh, tidak cerdas.
821
00:51:12,050 --> 00:51:13,393
Ini dia.
822
00:51:13,719 --> 00:51:15,312
Ada apa dengan semua omong kosong jigaboo ini?
823
00:51:15,595 --> 00:51:17,222
Saya punya enam Dean Martins di sana.
824
00:51:17,305 --> 00:51:19,728
- Hei, kamu tahu, anak-anak hari ini.
- Anak-anak apa?
825
00:51:20,600 --> 00:51:23,023
Ya Tuhan, Anda yakin
tahu cara membuka tempat.
826
00:51:23,103 --> 00:51:25,652
Ya, ini adeganku.
827
00:51:25,856 --> 00:51:27,529
- Inilah yang saya lakukan.
- Eh ya.
828
00:51:29,985 --> 00:51:32,579
Hei, Rudy, eh, permisi sebentar.
829
00:51:35,449 --> 00:51:38,043
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku ingin mesin sialanku!
830
00:51:38,118 --> 00:51:39,335
Rudy mengambilnya.
831
00:51:39,411 --> 00:51:41,334
Sekarang, kamu ingin mengambilnya
dengan Tuan Pipilo?
832
00:51:41,413 --> 00:51:43,415
Dia ada di sana. Jadilah tamuku.
833
00:51:45,042 --> 00:51:47,215
Di antara kalian para dagos
dan bajingan-bajingan itu,
834
00:51:47,294 --> 00:51:50,173
Aku jadi kacau enam cara menuju hari Minggu.
835
00:51:51,131 --> 00:51:52,132
Maaf.
836
00:51:52,215 --> 00:51:54,092
Hei, menurutmu ini sudah berakhir?
837
00:51:54,509 --> 00:51:55,806
Jadi dia memberitahu bartender itu,
838
00:51:55,886 --> 00:52:01,893
“Katak ini mempunyai lidah sepanjang 12 inci
dan dia sangat pandai dalam apa yang dia lakukan."
839
00:52:03,060 --> 00:52:04,983
Hai. kamu bertahan?
840
00:52:06,688 --> 00:52:08,065
Saya tidak mengerti.
841
00:52:08,607 --> 00:52:09,904
Maksudku, pelacur dan mucikari.
842
00:52:09,983 --> 00:52:12,077
Mengapa seorang gadis...
843
00:52:12,944 --> 00:52:15,618
Nah, kamu di luar sana,
844
00:52:15,697 --> 00:52:18,871
itu sepi, berbahaya,
banyak seks anonim.
845
00:52:19,284 --> 00:52:21,707
Anda ingin seseorang di sudut Anda,
seseorang untuk pulang ke rumah.
846
00:52:23,955 --> 00:52:25,957
- Kamu membuatku kesal.
- Aku juga tidak mengerti.
847
00:52:26,041 --> 00:52:27,384
Tidak pernah, tidak akan pernah.
848
00:52:29,544 --> 00:52:30,966
Ayo, apa yang kamu minum?
849
00:52:31,046 --> 00:52:33,094
Persetan, apa yang aku minum?
850
00:52:33,507 --> 00:52:35,305
Oke. Jadi, siapa namamu?
851
00:52:35,383 --> 00:52:37,010
- Jackie.
- Hei, Jackie.
852
00:52:37,094 --> 00:52:38,812
- Hei, kawan. Ada apa?
- Aku Vincent.
853
00:52:38,887 --> 00:52:40,184
Jackie, ini Ron.
854
00:52:40,263 --> 00:52:42,265
Ron, ini Jackie. Dan...?
855
00:52:42,349 --> 00:52:44,568
- Lori.
- Lori! Baiklah.
856
00:52:44,643 --> 00:52:47,066
Semuanya, minumlah untukku, oke?
857
00:52:47,229 --> 00:52:48,902
- Apa yang kamu makan?
- Sebuah Schlitz.
858
00:52:49,147 --> 00:52:50,945
- Segera hadir.
- Ayo pergi.
859
00:52:51,108 --> 00:52:52,485
- Apa yang kamu minum?
- Selempang Singapura.
860
00:52:52,567 --> 00:52:55,491
Nah, itu minuman sialan!
Apa yang kamu punya, nona muda?
861
00:52:55,737 --> 00:52:57,159
- Bourbon.
- Kamu mengerti.
862
00:52:57,239 --> 00:52:59,412
Keparat!
- Wah, hei, hei!
863
00:53:01,701 --> 00:53:03,123
- Hai!
- Sial!
864
00:53:03,495 --> 00:53:04,587
- Tetap kembali.
- Oh!
865
00:53:07,749 --> 00:53:09,001
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.
866
00:53:09,084 --> 00:53:12,805
Hei, kamu menerima pukulan
tentang serta salah satu mesin Anda!
867
00:53:15,715 --> 00:53:16,967
Apa yang telah terjadi?
868
00:53:17,384 --> 00:53:20,228
Abby, kemarilah. Keluarkan ini dari sini.
869
00:53:22,222 --> 00:53:24,850
Hai! Hai!
870
00:53:25,183 --> 00:53:26,184
Hei...
871
00:53:27,686 --> 00:53:29,654
Hei, hei. Hei, Ben yang lembut, tunggu sebentar.
872
00:53:29,896 --> 00:53:32,149
- Aku harus pergi, kawan.
- Pergi? Di mana?
873
00:53:32,524 --> 00:53:33,650
Siapa namamu?
874
00:53:33,733 --> 00:53:36,111
Aku sudah bilang padamu. Mike.
875
00:53:36,528 --> 00:53:39,998
Mike, dengar, bukan itu
senjatamu, kan?
876
00:53:40,949 --> 00:53:42,496
Aku tidak butuh senjata, kawan.
877
00:53:42,993 --> 00:53:44,745
Benar, maka kamu menyelamatkanku.
878
00:53:45,120 --> 00:53:49,045
Sekarang aku berhutang satu atau tiga minuman padamu.
879
00:53:50,167 --> 00:53:52,261
Ayo. Kembali ke dalam.
880
00:53:53,128 --> 00:53:54,471
Ayo.
881
00:53:56,798 --> 00:53:58,141
Kamu bekerja, Mike?
882
00:53:58,425 --> 00:53:59,927
Bekerja?
883
00:54:01,178 --> 00:54:02,350
Ya.
884
00:54:07,893 --> 00:54:09,486
Malam yang kuat.
885
00:54:09,561 --> 00:54:11,609
Saya memulainya lebih awal, seperti yang saya katakan.
886
00:54:11,980 --> 00:54:14,324
- Hmm.
- Baiklah.
887
00:54:14,399 --> 00:54:16,652
Tunggu, tunggu.
Mari kita pergi minum.
888
00:54:16,985 --> 00:54:18,202
Kami mendapatkannya.
889
00:54:18,278 --> 00:54:19,780
- Restoran Korea?
- Tidak.
890
00:54:19,863 --> 00:54:21,865
Pria yang mendapatkan itu...
891
00:54:21,948 --> 00:54:24,667
...memulai tempat baru pada 4-5.
892
00:54:26,119 --> 00:54:29,293
Mungkin setelahnya, kamu dan aku
datanglah untuk malam ini.
893
00:54:29,456 --> 00:54:31,049
Bagaimana kamu menyukainya?
894
00:54:31,833 --> 00:54:33,335
Ya, kamu suka itu.
895
00:54:39,841 --> 00:54:41,684
Hei, kawan, kamu punya
Bersyukur Mati di juke?
896
00:54:41,760 --> 00:54:44,183
- Apa itu? Musik selancar?
- Tidak, kawan.
897
00:54:44,262 --> 00:54:46,856
Apa aku tahu?
Saya dari Brooklyn, oke?
898
00:54:47,807 --> 00:54:50,356
- Hai!
- Hei, sebagus masakan Cina?
899
00:54:50,435 --> 00:54:52,153
Ah, kawan, kamu seharusnya melihatnya
beberapa jam yang lalu.
900
00:54:52,229 --> 00:54:53,731
Ada berbagai macam bisnis.
901
00:54:53,813 --> 00:54:55,861
Vincent mendapat cara yang bagus
dengan tempatnya, kamu tahu?
902
00:54:55,941 --> 00:54:59,866
Baiklah, tangkap aku
seorang Johnnie Walker Black, es.
903
00:55:00,403 --> 00:55:01,996
Anggur, bir? Apa yang kamu inginkan?
904
00:55:02,072 --> 00:55:04,074
Anggur. Berwarna mawar.
905
00:55:04,616 --> 00:55:05,993
Berwarna mawar.
906
00:55:08,536 --> 00:55:11,415
Yo, katakanlah, sayang, kenapa kamu tidak mengambilnya
minuman itu di bawah sana.
907
00:55:11,498 --> 00:55:14,251
Baiklah? Aku harus menariknya
coattails rekan saya.
908
00:55:17,545 --> 00:55:19,138
Ada apa, Larry?
909
00:55:23,260 --> 00:55:25,137
Jadi, Anda seorang Komunis
atau omong kosong, kan?
910
00:55:25,512 --> 00:55:26,684
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu,
911
00:55:26,763 --> 00:55:29,687
tapi saya tidak menggali hierarki
penindasan, kawan, aku tidak melakukannya.
912
00:55:30,183 --> 00:55:32,151
Berbicara omong kosong itu
membuat Rochelle kacau.
913
00:55:32,394 --> 00:55:34,522
Tidak, Rochelle adalah segalanya bagiku, kawan.
914
00:55:34,604 --> 00:55:36,572
Dia kekasihmu, Richie.
915
00:55:37,315 --> 00:55:40,444
Ya, tapi dia mengontrol
alat produksi, gali?
916
00:55:40,527 --> 00:55:43,121
Berarti... Kamu berbicara tentang vagina?
917
00:55:43,363 --> 00:55:45,536
- Kurang lebih.
- Lebih atau kurang?
918
00:55:46,324 --> 00:55:47,621
Claudette!
919
00:55:47,784 --> 00:55:50,333
Claudette, kemarilah. Ayo!
920
00:55:51,121 --> 00:55:53,089
Hei, sial!
921
00:55:53,164 --> 00:55:55,292
Anda hanya diperbolehkan
untuk menghancurkan satu meja biliar.
922
00:55:55,375 --> 00:55:57,548
Hei, punyaku lebih besar.
923
00:55:57,627 --> 00:56:00,130
Dalam mimpimu, pak tua.
924
00:56:00,630 --> 00:56:02,507
Ini, zinfandel.
925
00:56:02,716 --> 00:56:04,593
Maaf, hanya itu yang kami punya.
926
00:56:09,806 --> 00:56:12,605
Saat terbaik, saat terburuk.
927
00:56:14,352 --> 00:56:15,695
Itu adalah baris dari buku.
928
00:56:15,770 --> 00:56:17,738
Oh, pada awalnya. Ya.
929
00:56:18,064 --> 00:56:19,190
Dan pada akhirnya,
930
00:56:19,316 --> 00:56:26,040
"Ini adalah hal yang jauh, jauh lebih baik
dari yang pernah kualami..."
931
00:56:28,450 --> 00:56:30,202
Itu akan lebih lucu
ketika kamu sampai di akhir.
932
00:56:30,285 --> 00:56:32,037
Oh, tunggu, aku menonton filmnya.
933
00:56:32,579 --> 00:56:33,796
Saya mengerti.
934
00:56:34,914 --> 00:56:37,542
Tidak, kawan, aku baik-baik saja
sampai kamu duduk...
935
00:56:38,209 --> 00:56:41,884
- Kamu suka membaca?
- Uh... Aku rasa tidak.
936
00:56:42,339 --> 00:56:44,216
- Kamu membaca yang ini?
- Hmm.
937
00:56:44,382 --> 00:56:48,888
Jika Anda menyukai Dickens,
"Rumah Suram" atau "Dorrit Kecil".
938
00:56:48,970 --> 00:56:51,644
- Eh, "Kecil" apa?
- Aku akan menuliskannya untukmu.
939
00:56:52,349 --> 00:56:54,727
- Yang mana favoritmu?
- Yo, kamu mendengarkan?
940
00:56:54,809 --> 00:56:56,231
- Ya.
- Halo?
941
00:57:02,233 --> 00:57:04,235
- Terima kasih, Vincent.
- Malam, terima kasih.
942
00:57:04,736 --> 00:57:06,113
- Julio.
- Nanti, kawan.
943
00:57:06,571 --> 00:57:08,164
- Tanya.
- Malam, ayah.
944
00:57:09,115 --> 00:57:10,788
Hei, Mike Besar.
945
00:57:11,284 --> 00:57:13,082
Kamu, eh, kamu butuh tempat tinggal?
946
00:57:13,161 --> 00:57:14,959
- Aku baik-baik saja.
- Baiklah.
947
00:57:15,205 --> 00:57:17,299
- Sampai jumpa lagi di sini jam 9:00.
- Baiklah.
948
00:57:17,707 --> 00:57:19,004
Terima kasih.
949
00:57:19,250 --> 00:57:21,628
Hei, eh, Abby...
950
00:57:22,462 --> 00:57:26,217
Uh, jadi, apa yang tidak bisa kamu sukai
tentang semua ini, kan?
951
00:57:28,385 --> 00:57:30,137
Mengalahkan bola dari Old Saybrook,
952
00:57:30,220 --> 00:57:31,938
- itu sudah pasti.
- Benar.
953
00:57:32,222 --> 00:57:33,974
Baiklah.
954
00:57:34,057 --> 00:57:37,982
Dengar, aku akan mengambilnya
sarapan di Leon's.
955
00:57:38,061 --> 00:57:39,438
Kamu ingin datang?
956
00:57:39,687 --> 00:57:40,904
Bisakah saya mengambil cek hujan?
957
00:57:41,272 --> 00:57:43,525
Tidak, tapi aku bisa memberimu satu.
958
00:57:46,569 --> 00:57:47,946
Tidak masuk akal, bukan?
959
00:57:48,113 --> 00:57:49,114
Tidak.
960
00:57:49,948 --> 00:57:51,450
Sampai jumpa lagi.